Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden. |
| WLC | אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמֹו־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| Trans. | ’ă’ammiṣəḵem bəmwō-fî wənîḏ śəfāṯay yaḥəśōḵə: |
| AC | ה אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
| ASV | [But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief]. |
| BE | I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips. |
| Darby | [But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain]. |
| ELB05 | ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen. |
| LSG | Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager. |
| Sch | Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz! |
| Web | But I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage your grief. |
